Bien sûr ! Voici une version traduite et reformulée en français fluide de l’histoire que tu as partagée. Elle garde le style narratif chaleureux et vivant :
Le 2 septembre, au début des années 80, un petit garçon frêle se tenait devant la porte de la classe de 3e B, peinant à porter un immense cartable orné des anneaux olympiques. Petka Krasin l’observait avec un sourire moqueur :
« Trop stylé ce cartable… mais ce type, il tiendra pas deux jours. »
Le nouveau fut placé à côté de lui. Petka lança, goguenard :
— Hier, y’a que Sanka qui a survécu… Voyons voir combien de temps celui-là tiendra.
La maîtresse l’appela Lénya. Il sortit soigneusement ses affaires : des cahiers impeccables, un stylo, un crayon, et une petite gomme blanche. Petka, curieux, lui prit la gomme – elle était incroyablement douce.
— Si tu l’aimes, prends-la, murmura Lénya. Mon cousin vit à l’étranger, il m’en a rapporté plein
.
Petka hocha la tête et accepta le cadeau, un peu surpris par la gentillesse du garçon.
À la récré, en allant aux toilettes, Petka tomba sur Kolka Logov de la 5e A. Il n’avait pas oublié le ballon que Petka avait envoyé dans la rue, percuté par une voiture. Kolka voulait un nouveau ballon, et il n’était pas là pour plaisanter.
— C’est toi qui as choisi de jouer près de la route, lui lança Petka. Maintenant, t’as qu’à en racheter un. Sinon, c’est toi qui rentres avec un œil en moins.
À cet instant, Lénya surgit sans hésiter, attrapa le bras de Kolka et le lui tordit d’un geste rapide. Kolka hurla.
— Tu diras à tout le monde de laisser mon ami tranquille ! lança Lénya.
Kolka, la douleur au bras, acquiesça sans un mot. Puis Lénya emmena Petka en classe, calmement. Ce fut le début d’une vraie amitié. Ils faisaient du sport ensemble, faisaient leurs devoirs côte à côte, et s’entraidaient.
Petka vivait avec son père, chauffeur de tracteur sur une ferme d’État, souvent absent. La mère de Lénya était aide-soignante à l’hôpital, multipliant les gardes. Le père de Lénya, lui aussi médecin, était mort en Afghanistan. Après ce drame, ils avaient quitté la ville pour vivre dans la vieille maison de la grand-mère, au village.
Là-bas, la maison était lumineuse, entourée de bouleaux et de chênes, avec une rivière toute proche. Lénya adorait cet endroit. Et depuis qu’elle avait rencontré Petka, elle se sentait vraiment heureuse. Les deux enfants passaient beaucoup de temps ensemble, chez l’un ou chez l’autre.
Un jour, Petka lança :
— Et si nos parents se mariaient ? Ce serait top !
— T’es un génie ! s’exclama Lénya. Mais… ils ne se connaissent même pas. Il nous faut un plan !
Pendant une semaine, ils échafaudèrent une stratégie. Le dimanche matin, alors que sa mère préparait des crêpes, Lénya dit :
— Tu sais, Petka a mal au dos. Et tu as dit que ta pommade était super…
— Va lui en porter, mais je vais venir aussi, pour lui montrer comment l’appliquer, répondit sa mère avec un sourire.
Lénya sauta de joie, et ils allèrent chez Petka. Michel, le père de Petka, ouvrit. Il croisa le regard de Svetlana, la mère de Lénya. Un instant flottant, un petit frisson. Il bégaya :
— Je dois y aller… le chef de brigade m’attend…
Mais il ne put s’empêcher de sourire. Quelque chose venait de naître.
Plan B des enfants : un vieux puits à la sortie du village. Ils y descendirent en douce, avec des biscuits et du thé. Le but ? Que leurs parents s’inquiètent et se lancent à leur recherche, ensemble. Mais Sanka et Gosha, chargés de donner l’alerte, tombèrent sur Kolka et son nouveau ballon… et oublièrent tout.
Pendant ce temps, Svetlana cherchait son fils, affolée. Michel, voyant son inquiétude, prit sa main :
— Ne t’inquiète pas. On va les retrouver.
Ils finirent par les retrouver, endormis au fond du puits. Une pluie fine tombait. À la maison, une douce odeur de tarte aux pommes flottait. Les garçons dormaient sur le canapé, et leurs parents les regardaient tendrement, une part de gâteau à la main.
— Je parie qu’on aura une petite sœur, murmura Lénya.
— Même pas en rêve, grogna Petka.
Et c’est ainsi que deux enfants, guidés par leur cœur, ont changé le destin de deux familles.
Souhaites-tu une version plus courte, plus poétique, ou adaptée à un usage spécifique (publication, blog, etc.) ?
