Без рубрики

„Halten Sie sich von meinem Mann fern!“ Wütend zog ich den Stuhl der jungen Frau zurück, die sich gerade neben Ricardo gesetzt hatte. Es war Heiligabend.

— Éloignez-vous de mon mari ! J’ai brusquement tiré la chaise de la jeune femme qui venait de s’asseoir à côté de Ricardo. C’était le soir de Noël....

— Stai lontana da mio marito! Allontanai bruscamente la sedia della giovane donna che si era appena seduta accanto a Ricardo. Era la sera di Natale.

— Fique longe do meu marido! Afastei bruscamente a cadeira da jovem que acabara de se sentar ao lado de Ricardo. Era noite de Natal. A sala de...

— ¡Aléjate de mi marido! Aparté bruscamente la silla de aquella joven que acababa de sentarse junto a Ricardo. Era la noche de Navidad. El comedor de nuestra...

Quando voltei após a mudança dele, encontrei três paredes danificadas, várias torneiras abertas e água a estragar o pavimento. Depois vi o espelho antigo

Quando rientrai dopo il suo trasloco, trovai tre muri danneggiati, rubinetti lasciati aperti e acqua che aveva già iniziato a rovinare il pavimento.

Cuando regresé después de su mudanza, encontré tres paredes destrozadas, varios grifos abiertos y agua dañando el suelo. Pero lo que me hizo caer de rodillas fue el.

Mais lorsque j’y retournai après son départ, je découvris trois murs endommagés, plusieurs robinets laissés ouverts et le parquet déjà imbibé d’eau.

Depois ouviu-a sussurrar ao telemóvel: — Já está lá. Avisa a segurança do aeroporto às seis. Margaret continuou imóvel. Tinha sessenta e três anos e passara vinte e.