La jeune livreuse de la boulangerie monta lentement les escaliers d’un vieil immeuble, en tenant une boîte blanche entre ses mains. La journée avait été
La giovane corriere della pasticceria salì lentamente le scale di un vecchio palazzo, tenendo tra le mani una scatola bianca. La giornata era stata lunga, le gambe le.
Die junge Kurierin der Bäckerei stieg langsam die Treppen eines alten Wohnhauses hinauf und hielt eine weiße Kuchenschachtel vorsichtig in beiden Händen.
Genç pastane kuryesi, eski bir apartmanın merdivenlerini yavaşça çıkıyordu. Ellerinde beyaz bir pasta kutusu vardı. Gün çok uzun geçmişti, ayakları ağrıyordu
The ballroom was filled with golden light, soft music, and the quiet confidence of wealthy guests. Crystal glasses shone on the tables, expensive dresses
Бальный зал сиял золотым светом, хрусталём и дорогими улыбками. Гости в вечерних нарядах двигались по залу уверенно, будто каждый шаг был заранее отрепетирован.
La salle de bal brillait sous une lumière dorée. Les lustres de cristal, les robes élégantes et la musique douce donnaient à la soirée une perfection presque irréelle.
La sala da ballo brillava di luce dorata. I lampadari di cristallo, gli abiti eleganti e la musica lenta rendevano quella serata quasi perfetta.
Balo salonu altın ışıklarla parlıyordu. Kristal avizeler, pahalı elbiseler, yumuşak müzik ve kibar gülümsemeler geceyi kusursuz gösteriyordu.
Der Ballsaal glänzte im goldenen Licht. Kristallleuchter, teure Kleider, leise Musik und Gäste, die sich mit höflicher Zurückhaltung bewegten, machten