Без рубрики
Depois reparei numa pequena mancha de nascença em forma de meia-lua no ombro dele. Corri para o quarto e retirei de uma gaveta um velho medalhão que guardava...
Poi vidi una piccola voglia a forma di mezzaluna sulla sua spalla. Corsi in camera e presi il vecchio medaglione che conservavo da vent’anni.
Entonces vi una pequeña mancha de nacimiento con forma de media luna en su hombro. Corrí a buscar un viejo medallón que guardaba desde hacía veinte años.
Puis je vis la petite tache de naissance en forme de croissant sur son épaule. Je courus chercher un médaillon que je conservais depuis vingt ans. À l’intérieur...
Pendant quarante ans, j’ai cru que ma sœur était montée dans un train à Paris et avait disparu quelque part entre la gare et la frontière. Puis, un...
Je suis entrée dans cette petite boutique de prêteur sur gages de Madrid avec une seule intention : vendre le collier de ma mère. J’avais besoin d’argent avant.
Entré en aquella pequeña casa de empeños de Madrid con una sola intención: vender el collar de mi madre. Necesitaba el dinero antes del día siguiente.
La tempesta colpiva le grandi finestre dell’ospedale privato di Madrid quando vidi il bambino seduto da solo davanti alla porta chiusa di una stanza.
La tormenta golpeaba los grandes ventanales del hospital privado de Madrid cuando vi al niño sentado solo frente a una habitación cerrada.
La boîte à musique réapparut dans une prestigieuse maison de ventes aux enchères de Madrid quarante ans après avoir disparu de ma famille.