Un matin, Anton demanda à sa femme Kristin s’il pouvait emprunter sa voiture pour une course rapide. Elle fut surprise, car la sienne était garée juste à côté. Il expliqua qu’il n’avait plus d’essence et qu’il voulait éviter la longue file à la station-service. Kristin, un peu méfiante mais pressée, accepta à condition qu’il rentre avant quinze heures, car elle devait se rendre à un rendez-vous professionnel. Anton prit les clés dans son sac et partit aussitôt. L’après-midi, Kristin l’appela pour lui rappeler l’heure, et il promit d’être ponctuel. Pourtant, à trois heures, il n’était toujours pas rentré. Après plusieurs appels sans réponse, elle dut prendre un taxi pour se rendre à sa rencontre professionnelle, arrivant avec du retard. À son retour, Anton n’était pas là non plus. Il rentra seulement tard dans la soirée, visiblement après avoir bu. Kristin, contrariée, lui reprocha son absence et le fait d’avoir pris sa voiture sans prévenir. Anton tenta de se justifier en disant qu’il avait été invité à rester un peu plus longtemps et qu’il n’avait pas entendu le téléphone. Il ajouta que la voiture allait parfaitement. Elle descendit vérifier et constata qu’il disait vrai. Le lendemain, sans même demander, il reprit la voiture de sa femme pour de nouveaux « affaires ». Lorsqu’elle s’en aperçut, il était déjà parti. Elle tenta de le joindre, il répondit vaguement qu’il reviendrait bientôt, avant de raccrocher. La journée passa, elle travailla sur un projet et se rendit compte le soir qu’il n’était toujours pas rentré. En regardant par la fenêtre, elle remarqua que ni sa voiture ni celle de son mari n’étaient dans la cour. Les clés et les papiers avaient disparu aussi. Elle tenta de l’appeler encore, mais son téléphone était éteint. Plus tard dans la nuit, Anton rentra complètement ivre et s’endormit sur le canapé sans dire un mot. Le matin venu, Kristin le réveilla et exigea de savoir où étaient les voitures. Anton, confus, affirma qu’elles devaient être dans la cour. En entendant que les deux avaient disparu, il sembla soudain se souvenir : il avait prêté la sienne à un ami, Dima, et probablement laissé celle de sa femme chez lui. Kristin, abasourdie, ne comprenait pas comment il avait pu prêter leurs véhicules sans même la prévenir. Elle insista pour qu’ils aillent les récupérer immédiatement. Après une longue dispute, ils prirent un taxi et se rendirent chez Dima. Là, les deux voitures étaient garées. Quand Dima descendit, il remit les clés de la voiture de Kristin à Anton, puis se dirigea vers l’autre et s’installa au volant comme si elle lui appartenait. Kristin, stupéfaite, demanda des explications. Dima répondit d’un ton désinvolte, prétendant qu’ils s’étaient mis d’accord la veille. Devant son arrogance, elle s’adressa fermement à lui pour qu’il sorte du véhicule. L’homme protesta, mais Anton finit par intervenir et mit fin à la situation, reprenant les clés sans violence mais avec autorité. Ensemble, ils rentrèrent chez eux dans le silence. Pour la première fois, Kristin vit en son mari une assurance qu’elle ne lui connaissait pas. Ce jour-là, elle comprit qu’il pouvait enfin prendre position, même s’il lui restait beaucoup à apprendre sur la responsabilité et le respect. Anton, malgré cette brève réconciliation, reçut encore une bonne leçon à la maison, car pour Kristin, la confiance et la fiabilité valaient bien plus qu’un simple geste de bravoure.
« Kristina, je peux prendre ta voiture ? » demanda Anton à sa femme. « J’ai une course à faire. »
