Svetlana sortit les derniers achats de son sac. Du lait, du pain, des médicaments pour sa mère. Elle avait encore dépensé de l’argent — de l’argent qu’elle avait à peine. Il ne restait presque rien pour ses propres besoins.
« Svetochka, où est le fromage blanc ? » appela la voix de sa mère. « Je t’avais demandé de prendre celui sans matières grasses. »
« Il n’y en avait pas, maman », répondit Sveta en mettant les courses au réfrigérateur. « J’irai dans un autre magasin demain. »
Nina Petrovna soupira tristement. Son expression mécontente montrait qu’une simple explication ne suffirait pas.
« Il n’y en avait pas ? » s’assit sa mère sur la chaise près de la fenêtre. « As-tu bien regardé ? Ou peut-être que tu ne voulais pas faire l’effort ? »
Sveta se tourna vers l’évier. Elle entendait ce ton réprobateur tous les jours. Il y a huit ans, sa mère avait promis que les choses changeraient. Qu’elle trouverait un emploi, deviendrait indépendante. Mais les années passèrent, et la situation ne fit qu’empirer.
« Maman, j’ai regardé tout le rayon des produits laitiers », dit Sveta en prenant un chiffon et en commençant à essuyer le plan de travail. « Demain après le travail, j’irai dans un autre magasin. »
« Exactement, après le travail », soupira Nina Petrovna de manière théâtrale. « Et moi, je reste seule toute la journée. Mon cœur me fait mal, ma tension monte, et ma fille ne pense qu’à elle. »
Sveta serra le chiffon plus fort. Cette chanson sur le cœur malade durait depuis des années. Les médecins disaient qu’il n’y avait pas de problèmes graves. Juste des changements liés à l’âge, contrôlables.
« Peut-être devrais-tu chercher un travail ? » suggéra Sveta prudemment. « Au moins à temps partiel. Parler aux gens, avoir de nouvelles expériences… »
Sa mère se redressa soudain dans la chaise. Ses yeux se plissèrent, une expression d’offense apparut sur son visage.
« Un travail ? » dit Nina Petrovna avec indignation. « Comment peux-tu dire ça ? J’ai des problèmes de santé ! »
« Maman, le médecin a dit que ce serait bien pour toi… »
« Le médecin ne comprend rien ! » interrompit sa mère. « Elle est jeune et en bonne santé. Comment pourrait-elle savoir ce que c’est de souffrir tous les jours ? »
Sveta posa le chiffon sur le plan de travail. Sa tête commençait à lui faire mal à force de répéter ces conversations. Ces scènes se répétaient chaque semaine.
« Pourquoi t’ai-je élevée ? » continua Nina Petrovna, se levant de la chaise. « Je me suis privée de tout pour que tu puisses étudier et devenir quelqu’un. Et maintenant, tu veux m’envoyer travailler ? »
« Personne ne t’envoie nulle part », dit Sveta, fatiguée. « Réfléchis juste, peut-être… »
« Oui, réfléchis ! » sa mère s’approcha. « As-tu oublié comment je restais éveillée la nuit quand tu avais de la fièvre ? Maintenant, quand j’ai besoin d’aide, tu veux te débarrasser de moi. »
Sveta baissa les yeux. Ces mots faisaient mal. Sa mère avait vraiment beaucoup sacrifié pour elle. Mais cela voulait-il dire qu’elle devait payer pour toute sa vie ?
« As-tu au moins un toit sur ta tête ? » la voix de sa mère devint plus assurée. « L’appartement est à moi. Et je payais les charges moi-même. Mais toi, tu es toujours mécontente ! »
Sveta leva les yeux vers sa mère. La confiance de sa mère à avoir raison brillait dans ses yeux. Nina Petrovna savait qu’elle avait touché un point sensible. Sveta murmura :
« Je ne suis pas malheureuse, maman. Je veux juste avoir ma propre vie aussi. »
Sa mère leva les mains.
« Une vie à toi ? Qu’est-ce que c’est ? Courir dans les clubs, gaspiller de l’argent pour des bêtises ? »
Sveta allait répondre, mais le téléphone sonna. Un numéro inconnu s’afficha sur l’écran.
« Allô ? » répondit Sveta prudemment.
« Bonjour. Ici le bureau du notaire. Êtes-vous Svetlana Mikhailovna Kuznetsova ? » dit une voix féminine, claire et confiante.
« Oui, c’est moi », dit Sveta, regardant sa mère avec surprise.
« Vous devez venir nous voir concernant un héritage. Quand pouvez-vous venir ? » la notaire fit craquer ses papiers.
Sveta s’assit, abasourdie. Un héritage ? De qui ? Le seul grand-père restant était Ivan Sergeevich du côté paternel. Mais ils n’avaient pas été en contact depuis environ dix ans.
« Puis-je savoir de qui il s’agit ? » demanda Sveta, la voix tremblante d’excitation.
« De Ivan Sergeevich Kuznetsov. Il vous a désignée comme unique héritière », répondit la femme sèchement.
Nina Petrovna se pencha soudain vers sa fille, les yeux brûlant de curiosité.
« Je peux venir demain après-midi », murmura Sveta.
« Très bien, nous vous attendrons à quinze heures. Apportez votre passeport », termina l’appel.
« C’était quoi ? Qui était-ce ? » demanda sa mère, attrapant la main de Sveta.
« Grand-père Ivan… m’a laissé un héritage », dit Sveta en mettant lentement son téléphone dans sa poche.
Le visage de Nina Petrovna changea. La confusion fut remplacée par un regard calculateur.
« Eh bien ! Qu’est-ce qu’il a laissé exactement ? » s’assit sa mère sur une chaise proche.
« Je ne sais pas encore. Je vais chez le notaire demain », répondit Sveta en allant vers le réfrigérateur.
Le lendemain passa dans un brouillard. Au travail, Sveta ne pouvait pas se concentrer sur les chiffres. Son esprit tournait autour d’un grand-père qu’elle avait à peine connu.
Le testament la fit rester figée. Un appartement d’une pièce. Et une somme importante à la banque. Elle resta longtemps à regarder les documents.
À la maison, sa mère attendait impatiemment.
« Alors, raconte ! Qu’y a-t-il ? » Nina Petrovna se jeta presque sur sa fille dans le couloir.
« Un appartement et de l’argent », dit Sveta en s’asseyant sur un tabouret pour enlever ses chaussures.
Les yeux de sa mère s’illuminèrent d’un feu de cupidité.
« Combien d’argent ? Où est l’appartement ? »
« Maman, c’est mon héritage », dit Sveta prudemment.
« À toi ? » cria Nina Petrovna. « Et qui t’a élevée ? Qui a investi dans ta vie toute ta vie ? »
Sveta se leva et alla dans la cuisine. Sa mère la suivit de près.
« J’ai passé toute ma jeunesse à t’élever ! » Nina Petrovna agitait les mains. « J’ai tout sacrifié pour toi ! »
« Maman, que dis-tu ? » Sveta alluma la bouilloire.
« Tu me dois la moitié de l’argent ! » Sa mère s’approcha. « Et l’appartement doit être vendu, l’argent partagé ! »
« Absolument pas », répondit fermement Sveta.
Le visage de Nina Petrovna se tordit de colère. Elle agrippa le bord de la table.
« Comment peux-tu dire ‘absolument pas’ ? Ingrate ! » cria sa mère. « J’ai consacré toute ma vie pour toi ! »
« Et moi, j’ai tout payé pendant huit ans ! » Sveta éleva la voix pour la première fois depuis longtemps.
« Tu as payé ? » sanglota sa mère. « C’est comme ça que tu parles ? »
« C’est ma chance de enfin vivre pour moi », dit Sveta en regardant par la fenêtre.
« Tu n’es plus ma fille ! » Nina Petrovna jeta un torchon sur le sol. « Sors de ma maison ! »
« Très bien, maman », dit Sveta calmement. « Si c’est ainsi, je pars. »
Nina Petrovna resta figée. Elle ne s’attendait clairement pas à une telle réaction.
« Qu’as-tu dit ? » trembla la voix de sa mère.
« J’ai dit que je pars », dit Sveta en passant près de sa mère vers la sortie de la cuisine. « Tu m’as dit de le faire. »
« Arrête ! Où vas-tu ? » Nina Petrovna courut après elle. « Je ne voulais pas dire ça ! »
« Qu’est-ce que tu voulais dire exactement ? » Sveta s’arrêta dans le couloir. « Tu as crié que je ne suis pas ta fille. »
Le visage de sa mère devint rouge. Ses mains tremblaient de colère.
« Tu es égoïste ! » cria Nina Petrovna. « J’ai donné mes meilleures années pour toi ! À cause de toi, je n’ai jamais eu de vie personnelle ! »
« Personne ne t’a demandé de sacrifier ta vie personnelle », répondit fermement Sveta. « C’était ton choix. »
« Mon choix ? » sa mère leva les mains. « J’ai tout sacrifié pour toi ! »
Sveta sortit un grand sac du placard.
« Tu m’as gardée près de toi parce que c’était pratique pour toi. J’ai soutenu cette maison pendant huit ans, et toi, tu joues la malade. »
Nina Petrovna se saisit la poitrine.
« Comment oses-tu ! J’ai vraiment des problèmes de santé ! »
Sveta commença à mettre ses affaires dans le sac.
« Le médecin a dit qu’il n’y a pas de graves diagnostics. Tu ne veux juste pas travailler. »
Sa mère regardait chaque mouvement de sa fille. La panique grandissait dans ses yeux.
« Svetа, arrête ! » sa voix se brisa. « Que fais-tu ? »
« Ce que tu m’as dit », dit Sveta en terminant de remplir le sac. « Je quitte ta maison. »
« Mais je ne pensais pas que tu… »
Sa mère essaya de saisir la main de sa fille. Sveta se dégagea.
« Il y a huit ans, tu faisais une crise quand je voulais partir. Tu parlais de ton cœur, de la solitude. Mais maintenant, c’est toi qui me mets dehors. Je ne vais pas manquer cette chance ! »
Nina Petrovna comprit que sa fille était sérieuse. Ses mains tremblaient, la confusion apparut sur son visage.
« Svetochka, j’ai exagéré ! » des larmes coulèrent sur les joues de sa mère. « Tu n’as pas besoin d’aller quelque part ! »
« Je dois le faire, maman », dit Sveta en zippant son sac. « J’aurai bientôt trente ans, et je vis encore à la merci de tes caprices. »
Nina Petrovna faisait les cent pas dans le couloir, ne sachant que faire. La panique grandissait à chaque seconde.
« Ce n’est pas un caprice ! Je suis ta mère ! » bloqua la porte, écartant les bras.
« Une mère n’utilise pas ses enfants pour son profit personnel », dit fermement Sveta en regardant sa mère dans les yeux. « Tu as profité de mon sens du devoir. »
« Svetа, réfléchis ! » sa voix se brisa dans un cri. « Que vais-je devenir seule ? Qui va m’aider ? »
« Comme toutes les femmes de cinquante-deux ans », répondit calmement Sveta. « Elles travaillent et se débrouillent. »
Le visage de Nina Petrovna se tordit de désespoir. Elle se saisit du chambranle de la porte. À travers ses larmes, elle cria :
« Tu détruis la famille ! Tu abandonnes ta mère malade pour de l’argent ! »
Sveta prit son sac.
« Je sauve ma vie. Et tu n’es pas malade, maman. Tu es juste paresseuse. »
« Très bien ! » cria sa mère, mais sa voix se brisait entre les sanglots. « Pars ! Mais ne reviens jamais dans cette maison ! »
« Je ne reviendrai pas », promit Sveta, contournant sa mère.
Trois jours plus tard, Sveta se tenait dans son appartement d’une pièce. La lumière du soleil inondait la petite pièce. Silence. Plus personne ne criait, n’exigeait d’attention ou n’accusait d’ingratitude.
Les documents pour des cours de perfectionnement professionnel étaient étalés sur la table. Sveta rêvait depuis longtemps d’étudier, mais il n’y avait jamais assez d’argent. Maintenant, l’héritage de son grand-père le rendait possible.
Le téléphone était silencieux. Sa mère n’avait pas appelé. Peut-être attendait-elle encore que sa fille revienne pour se confesser.
Sveta prépara du thé et s’assit près de la fenêtre. Pour la première fois depuis de nombreuses années, l’anxiété recula. Personne n’avait besoin d’être nourri, soutenu ou écouté se plaindre. Seulement ses propres désirs et projets.
Demain, elle demanderait un congé et s’inscrirait aux cours. Une nouvelle vie commence aujourd’hui.
