Traduction en français (partie 1)
Vera Vassilievna Loshkareva, serveuse au restaurant « Nappe Magique », était en train d’enfiler son uniforme avant son service, tout en écoutant les conversations de ses collègues.
— Elle l’a cherché pendant trente ans, et elle l’a retrouvé sur un bateau de croisière, racontait Zinaïda, résumant l’intrigue d’un film.
— Le reconnaître après trente ans ? N’importe quoi, rétorqua Marina Eduardovna avec scepticisme.
— Mais elle l’a reconnu, protesta Zinaïda. Quand on aime vraiment, on reconnaît son amour même après cent ans.
— Les filles, ne vous disputez pas — ce n’est qu’un film. Ça n’arrive pas dans la vraie vie, tenta de les calmer Irina Stoukina.
— Et toi, qu’en penses-tu, Vera ? demanda Marina Eduardovna, et tous les regards se tournèrent vers Loshkareva.
— Je ne sais pas, les filles. Parfois, je ne me reconnais même pas moi-même dans le miroir… alors comment reconnaître quelqu’un d’autre ? répondit Vera avec un sourire, et tout le monde éclata de rire.
À ce moment-là, l’administratrice Allochka entra dans le vestiaire et interpella les femmes :
— Ça suffit de jacasser comme des poules sur un perchoir. Les filles, je vous ai demandé d’être prêtes rapidement. Vous savez bien quel événement a lieu aujourd’hui.
Toutes comprirent immédiatement : aujourd’hui, le maire mariait sa fille unique. L’ampleur de la fête éclipsait même les événements les plus luxueux de la petite ville côtière.
Les préparatifs avaient duré plusieurs mois, et tout dépendait du bon déroulement de la soirée. Chacun faisait de son mieux pour que tout soit parfait. D’autant plus que le marié d’Alevtina Drobova n’était pas un local. C’était le milliardaire moscovite Mikhaïl Alexeïevitch Nikolsky.
La cérémonie principale avait eu lieu à Moscou, mais le maire, Pavel Romanovitch Drobov, avait décidé d’organiser un banquet dans sa ville natale afin de rassembler les meilleurs citoyens et de féliciter le jeune couple.
Ce soir, la fête se tenait au restaurant, et le lendemain, les invités devaient faire une promenade en yacht. Vera Loshkareva savait qu’elle devrait également servir lors du banquet en mer, c’est pourquoi elle avait emmené son fils de quatorze ans, Dima, chez sa mère, à la datcha. Lundi, sa mère emmènerait Dmitri à l’école où elle-même enseignait.
L’année scolaire touchait à sa fin, et cela arrangeait Vera que sa mère — Tatiana Igorevna Loshkareva — travaille dans la même école que Dima fréquentait. Tatiana Igorevna enseignait le russe et la littérature et était également la professeure principale de son petit-fils.
Cela arrangeait bien Vera : quelqu’un surveillait son fils, car il avait complètement décroché. Même maintenant, si sa mère ne l’avait pas emmené à la datcha, il aurait passé tout le week-end avec ses amis au bord de la mer. Mais qui aurait étudié, alors ?
Vera ne voulait pas que son fils suive le même chemin qu’elle, sans éducation. Elle voulait lui offrir le meilleur : une bonne profession, des études décentes, tout ce dont il rêvait. Mais pour l’instant, il fallait encore canaliser ses envies — il ne s’intéressait qu’au sport, aux ordinateurs, et à la mer.
Loshkareva sortit dans la salle et jeta un coup d’œil autour d’elle. Il était évident que des professionnels avaient décoré les lieux. La salle arborait un style classique : les tons crème et blanc soulignaient l’élégance de l’intérieur. Pourtant, certains éléments avaient manifestement été ajoutés par le maire et son épouse — Alla Alexandrovna. Les ballons dorés, les nappes brillantes et les fleurs dorées gâchaient le travail des décorateurs. Vera sourit et secoua la tête.
Elle connaissait bien ces gens — Pavel Romanovitch et Alla Alexandrovna Drobov. Avant de devenir maire, Pavel était entrepreneur, propriétaire d’une société de construction. Aujourd’hui, c’est son frère qui gérait l’entreprise, tandis que Pavel s’occupait des affaires municipales, sans oublier de veiller à la prospérité des affaires familiales.
Avant que Drobov ne travaille à la mairie, Vera avait été leur femme de ménage, donc elle savait très bien à qui elle avait affaire. Elle avait été renvoyée après un scandale, pour avoir défendu une autre domestique. Depuis, elle travaillait comme serveuse au restaurant.
À 35 ans, Vera se rendit compte qu’elle travaillait dans cet établissement depuis déjà quatre ans. Cette pensée l’étonna un instant, mais il n’y avait pas de temps à perdre — le temps pressait. Les invités allaient arriver, et les préparatifs n’étaient pas encore terminés.
Il fallait se dépêcher. Être renvoyée une nouvelle fois, surtout à cause des Drobov, serait ridicule. Elle n’eut même pas le temps de finir cette pensée qu’elle entendit l’administratrice Alla crier, affolée, que le cortège nuptial approchait.
