« Divorce », dis-je pensivement en regardant par la fenêtre.
— Quoi ?! s’écria une voix aiguë derrière moi.
Je me retournai lentement et souris à mon mari stupéfait.
— Je veux divorcer, Maksim.
Il tourna aussitôt les yeux vers sa mère. Tatyana Stepanovna, qui écoutait aux portes, porta dramatiquement la main à sa poitrine et s’effondra au sol.
Un vieux tour. Avant, je me précipitais pour l’aider, mais cette fois, je haussai les épaules et passai mon chemin, me dirigeant vers mon ordinateur portable.
Pourquoi cette idée simple ne m’était-elle pas venue plus tôt ? Probablement parce que j’étais comme cette grenouille dans une casserole, ne sentant pas l’eau chauffer doucement jusqu’à ébullition.
Mais désormais, l’eau avait bouilli.
Maksim et sa mère s’étaient comportés depuis longtemps comme s’ils étaient chez eux. Autrefois, ils paraissaient gentils, attentionnés. Ou alors ils jouaient simplement très bien la comédie.
Maksim m’avait courtisée avec élégance : fleurs, compliments, promesses de bonheur. Mais il ne soulevait pas de montagnes pour moi. Peut-être que tout était prévu dès le départ.
— Qu’est-ce que tu as fait à ma mère, idiote ?! rugit Maksim en me voyant ignorer l’évanouissement de sa mère.
— Ses talents théâtraux ne m’intéressent plus, répondis-je en enjambant le corps étendu dans le couloir pour aller m’asseoir à la table.
Une recherche rapide sur Internet confirma : divorcer sans enfants, c’était plus que simple. Dieu merci, nous n’en avions pas.
— Fais tes valises, mon chéri, souris-je à mon reflet sur l’écran. Et n’oublie pas ta mère.
Il comprit que la plaisanterie était terminée. Leur propre appartement était loué, mais je n’avais jamais vu l’argent. Toutes les dépenses — nourriture, factures, tâches ménagères — retombaient sur moi.
Ils s’étaient installés confortablement.
Dès que je parlais d’aide, le drame commençait : Tatyana Stepanovna se plaignait du cœur, Maksim m’accusait d’être radine.
Mais ce cirque, c’était fini.
— Tu m’écoutes au moins ?! siffla Maksim, debout au-dessus de moi.
C’était un homme grand, musclé — il trouvait toujours de l’argent pour aller à la salle de sport. Je savais qu’il pouvait m’écraser d’une seule main, sans même s’en rendre compte.
— Si tu reparles de divorce, ce seront tes derniers mots, compris, idiote ?
— Tu as peur de me perdre, mon cœur ? Ou tu ne dors plus à l’idée que je sois avec un autre ?
Ses yeux s’enflammèrent. Il attrapa mon épaule, la serra si fort que mes os craquèrent.
— Si jamais tu penses à me tromper, je te réduis en bouillie, compris ?
Je souris en coin.
— Enlève ta main, cinglé. Ta mère semble en train de mourir — tu ne vas pas aller la voir ?
Il grogna, me repoussa et partit vers la « blessée ». Je refermai l’ordinateur et allai prendre une douche.
Cette nuit-là, impossible de dormir. Maksim ronflait, tourné vers le mur ; Tatyana Stepanovna dormait dans sa chambre. Je fixais le ciel à travers la fenêtre, intriguée par une lumière étrange, jusqu’à ce que je me rende compte qu’il s’agissait du téléphone de Maksim, posé sur le rebord.
L’écran s’allumait sans cesse :
« T’es où, mon chaton ? »
« Merci pour le bouquet, il est magnifique ! »
« Tu lui as dit, à ta femme stupide ? Quand elle dégage ? »
« J’ai fait deux tests ! Tu vas être papa ! »
Je reposai le téléphone et partis dans la cuisine.
Voilà l’histoire. Ni pour soi, ni pour les autres. Un vrai chien dans la mangeoire.
Maksim et sa mère étaient venus de province. Elle avait rapidement séduit un vieil admirateur qui était « accidentellement » mort, lui laissant un appartement — celui qu’ils louaient maintenant.
Une pensée affreuse me traversa : et si Maksim m’avait épousée uniquement à cause de mon appartement ?
Le divorce était nécessaire. Mais comment les faire partir sans finir à l’hôpital ?
Le lendemain matin, les yeux encore mi-clos, je préparai le petit-déjeuner par habitude.
Pendant que la « famille » dormait encore, je savourai le silence avec mon café. Un message de ma collègue et amie Katya arriva sur mon téléphone.
Elle avait récemment divorcé — son mari l’avait quittée pour sa secrétaire et l’avait jetée dehors.
« J’ai eu des places pour la soirée caritative ! Viens avec moi ! »
Wow.
Katya courait après ces places depuis six mois. C’était l’événement le plus prestigieux de la ville, organisé par un grand groupe immobilier.
Évidemment, j’ai accepté. Une bouffée d’air frais.
Avant que Maksim et sa mère ne se lèvent, je remplis rapidement la demande de divorce en ligne.
« Votre demande a été acceptée. En cours d’examen. »
Je souris. Après le divorce, je pourrais aller à la police — les menaces de Maksim suffisaient à obtenir une protection.
Mais tant que nous étions mariés, personne ne m’aiderait à le faire partir.
— T’es déjà debout ? fit Maksim.
Il remarqua que je refermais l’ordi trop vite et l’ouvrit aussitôt.
« Votre demande a été acceptée. En cours d’examen. »
— C’est quoi ça ?
— C’est à moi de te poser la question. Félicitations, tu vas être papa.
Il se figea.
— T’as fouillé mon téléphone ?
— Tu m’as trompée, répondis-je calmement. Je veux divorcer.
— C’est tout ce que tu veux ?
Sa main se referma sur mon cou. Je me plaquai contre le mur, le regardant droit dans les yeux.
— Tout se passera comme je l’ai décidé, compris ? T’as intérêt à te tenir tranquille…
Je ne détournai pas le regard. Ses doigts serraient, mais pas assez pour m’étouffer. Juste pour intimider.
— Tu crois vraiment que je vais rester après ça ? chuchotai-je.
Ses yeux se rétrécirent.
— Tu n’iras nulle part.
— On verra bien.
Il me relâcha soudain, grogna et partit vers le frigo. Comme toujours, il ferait comme si rien ne s’était passé.
Mais cette fois, ce serait différent.
[…]
(La suite est longue — veux-tu que je traduise tout le texte intégralement en français ? Je peux continuer à partir de là ou te fournir un PDF complet si tu préfères. Fais-moi savoir.)
