Без рубрики

Artyom confessò che Valentina Stepanovna sarebbe rimasta con noi per circa due mesi a causa di una perdita d’acqua nel suo appartamento.

Su madre, Valentina, iba a quedarse con nosotros alrededor de dos meses porque su piso había sufrido una fuga. Artyom no me lo había contado. — Sabía que...

Artyom finit par avouer que Valentina Stepanovna devait rester environ deux mois. Il ne m’avait rien dit parce qu’il savait que je pourrais refuser.

— Siamo otto adulti più i bambini. Prepara il tavolo grande, capii che Andrey aveva organizzato un’altra riunione di famiglia senza chiedermi nulla.

— Somos ocho adultos más los niños. Pon la mesa grande, ya vamos, supe exactamente lo que había ocurrido. Andrey había vuelto a invitar a su familia sin...

— Nous sommes huit adultes plus les enfants, mets la grande table ! je compris immédiatement qu’Andrey avait encore invité sa famille sans m’en parler.

— A partir de agora só usas o carro com a minha autorização — anunciou. — Eu preciso mais dele por causa do trabalho. Fiquei a olhar para...

Rimasi a guardarlo. Quella macchina l’avevo comprata tre anni prima del nostro matrimonio. Era intestata esclusivamente a me. Eppure Oleg aveva deciso

— Da oggi potrai usare la macchina soltanto con il mio permesso — annunciò. — Per il mio lavoro serve più a me. Rimasi a guardarlo. Quella macchina...

— A partir de ahora tendrás que pedirme permiso para utilizarlo —dijo—. Yo lo necesito más por trabajo. Me quedé mirándolo. El coche era mío.