Без рубрики

— Ela não dança! A voz do meu pai atravessou o salão de festas antes que eu pudesse responder ao convite do desconhecido. Eu estava sentada na minha...

— De novo acreditando em golpistas! Minha filha Carla jogou a caixa de papelão no chão com tanta força que ouvi alguma coisa bater lá dentro. Eu estava...

— Hai rubato l’orologio di mio padre! Daniel strappò la piccola scatola di legno dalle mani di Rosa con tanta forza che il coperchio rischiò di aprirsi.

—¡Has robado el reloj de mi padre! Daniel le arrebató la pequeña caja de madera a Rosa con tanta fuerza que la tapa estuvo a punto de abrirse....

— Você roubou o relógio do meu pai! Daniel arrancou a pequena caixa de madeira das mãos de Rosa com tanta força que a tampa quase se abriu....

„Halten Sie sich von meinem Mann fern!“ Wütend zog ich den Stuhl der jungen Frau zurück, die sich gerade neben Ricardo gesetzt hatte. Es war Heiligabend.

— Éloignez-vous de mon mari ! J’ai brusquement tiré la chaise de la jeune femme qui venait de s’asseoir à côté de Ricardo. C’était le soir de Noël....

— Stai lontana da mio marito! Allontanai bruscamente la sedia della giovane donna che si era appena seduta accanto a Ricardo. Era la sera di Natale.

— Fique longe do meu marido! Afastei bruscamente a cadeira da jovem que acabara de se sentar ao lado de Ricardo. Era noite de Natal. A sala de...

— ¡Aléjate de mi marido! Aparté bruscamente la silla de aquella joven que acababa de sentarse junto a Ricardo. Era la noche de Navidad. El comedor de nuestra...