Of course! Here’s the French translation of your story, with a natural and emotionally resonant style to match the original:
— Alisa, ma chérie, ne t’inquiète pas autant. Maman s’occupera de moi. Viens quand tu peux. Je ne veux pas te charger encore davantage. Tu rentres du travail épuisée, tu aurais besoin de te reposer, de dormir… Et à la place, il y a moi, toujours en train de réclamer de l’attention.
Alisa ne put retenir un sanglot.
— Kostia, tu es si attentionné, si prévenant… Tout ira bien. On trouvera forcément des spécialistes qui pourront aider. S’il le faut, on fera un emprunt.
Son mari lui caressa doucement les cheveux.
— Alisochka, quel emprunt ? Et comment feras-tu pour le rembourser ? Tu as encore toute la vie devant toi.
Alisa le regarda, inquiète.
— Kostia, ne parle pas comme ça. Je ne te laisserai pas dire des choses pareilles.
Il regarda sa montre.
— Dépêche-toi, sinon tu vas rater le maršrutka.
Alisa regarda aussi l’heure.
— Non, je n’y vais pas aujourd’hui. J’irai demain. Ce soir, maman fait le service de nuit, comment pourrais-je te laisser seul ?
— Alisa, allez… Tu connais ton patron. Si tu arrives en retard, tu perdras la prime. Comment fera-t-on alors ? Tu as déjà tout préparé. Je vais m’en sortir, je te le promets.
Alisa sortit en courant. Les larmes brouillaient sa vue. Jamais elle n’aurait cru se retrouver dans une telle situation. Son Kostia, toujours si plein de vie et d’énergie, était maintenant gravement malade. Et la maladie était si mystérieuse que les médecins refusaient même de poser un diagnostic.
Quand un vieux médecin déclara qu’« on pourrait labourer un champ avec lui », Kostia se vexa et refusa catégoriquement de poursuivre les examens. Alisa tenta de le convaincre, en vain. Même sa belle-mère prit son parti. Un jour, elle lui dit sévèrement :
— Pourquoi tu le traînes de médecin en médecin ? Laisse-le se reposer. Tu n’as rien d’autre à faire ? Trouve-toi un deuxième travail. Un peu plus d’argent ne ferait pas de mal. Ou bien tu n’as pas un homme pour t’entretenir ?
Alisa acquiesça, effrayée. Elle avait toujours redouté sa belle-mère. Dès le début, il avait été clair qu’Alisa n’était pas la belle-fille qu’elle souhaitait pour son fils. Au mariage, elle déclara ouvertement : « Tu es une petite souris grise. Je ne comprends pas ce qu’il a trouvé en toi. »
Alisa n’en parla pas à Kostia. Elle ne voulait pas l’attrister. Il aimait profondément sa mère. Mais elle se sentait toujours inadéquate face à sa belle-mère.
C’est d’ailleurs elle qui avait insisté pour qu’ils n’aient pas encore d’enfants. Elle disait qu’ils étaient mariés depuis peu, qu’ils devaient mieux se connaître. Maintenant, Alisa se disait qu’elle avait peut-être eu raison. Que ferait-elle avec un enfant dans une situation pareille ? Cela lui semblait impensable.
À l’arrêt du maršrutka, il y avait foule. Tous se pressaient vers la ville. Là, en périphérie, il n’y avait que des maisons et des datchas.
Alisa s’éloigna. Elle ne voulait pas entendre le bruit de la foule. Elle avait besoin de silence.
— Je peux te lire la main, ma belle ?
Alisa se retourna brusquement. Une vieille gitane se tenait devant elle.
— Pourquoi tu t’effraies ? Les gitanes ne t’ont jamais fait de mal, non ?
— Non.
— Alors n’aie pas peur. Donne-moi ta main.
Comme en transe, Alisa la lui tendit. La gitane la regarda longuement, puis la relâcha.
— Je ne vais pas te lire la bonne aventure. Je te dirai juste une chose : bientôt tu découvriras combien de personnes autour de toi te mentent. Tu l’apprendras brusquement, mais cela te rendra plus sage. N’aie pas peur d’être sévère, crains seulement d’être naïve.
La gitane disparut dans la foule sans même demander d’argent. Alisa secoua la tête. « Je perds la raison », pensa-t-elle. Il n’y avait personne dans sa vie qui puisse la trahir. Elle avait toujours été gentille avec tout le monde, elle essayait toujours d’aider. Et puis, que pouvait-on lui voler ? Elle n’avait rien de valeur.
Le maršrutka arriva. Alisa hésita, et la seule place libre était à côté du chauffeur. Elle fut obligée de s’y asseoir.
— Alisa ? C’est toi ?
Elle regarda le chauffeur, surprise.
— Misha ? Je n’y crois pas ! Qu’est-ce que tu fais là ?
— Je conduis cette ligne depuis six mois. Mais toi, tu ne viens pas souvent, hein ?
— Non, avant je n’en avais pas besoin. Maintenant, je viendrai plus souvent.
— Raconte un peu, comment va la vie ? Depuis que je suis parti au service militaire, je n’ai plus eu de nouvelles.
Le jeune homme sourit.
— Tu sais, quand je suis parti, je pensais : je reviens, tu auras grandi, et je t’épouserai. Mais quand je suis revenu, tu étais déjà mariée.
Alisa rit.
— Mais voyons ! C’est toi qui devais grandir ! On était dans la même classe.
— C’est vrai ! Tu as raison ! Et tu me copiais toujours les devoirs.
— C’est toi qui copiais ! Misha, dix ans ont passé et tu n’as pas changé d’un poil.
— Pourquoi changer ? La vie est belle comme elle est.
Alisa se renfrogna.
— Peut-être. Mais pas pour tout le monde.
— Qu’est-ce qui ne va pas, Alisa ? Tu as des soucis ?
Les larmes lui revinrent aux yeux. Elle fit un geste de la main.
— Misha, ne demande rien. Mon mari est malade. Les médecins ne savent pas quoi faire. Il se meurt sous mes yeux. Il a voulu rester à la campagne pour ne pas me déranger.
— Pourquoi à la campagne ? Pourquoi pas à l’hôpital ?
— Les médecins ne savent pas ce qu’il a… et nous dépensons seulement de l’argent pour rien.
— Tu dis qu’il est en bonne santé ?
Alisa acquiesça, difficilement.
— Personne ne sait ce qu’il a. Personne.
— Vous avez vu beaucoup de médecins ?
— Oui, énormément. Et maintenant il refuse les soins. De toute façon, les médecins ne prescrivent rien.
— C’est très étrange. Normalement, même sans diagnostic, ils gardent les patients en observation. Comment se fait-il qu’on l’ait laissé partir ? Ou c’est lui qui est parti ?
— Misha, tu ne vas pas me croire. Aucun ne lui a proposé une hospitalisation. On dirait que le système de santé ne fonctionne que pour “les importants”.
Misha lui lança un regard étrange.
— Alisa, tu ne trouves pas qu’il y a quelque chose de louche ? Votre relation, elle est bonne ?
— Je sais ce que tu penses, que c’est du cinéma. Mais non… je le vois, il est malade.
Misha haussa les épaules.
— Tu as raison. C’est toi qui sais.
Il écrivit son numéro sur un bout de papier.
— Ne disparais pas. Appelle-moi. Si tu as besoin, même juste d’un trajet, appelle-moi. J’ai une voiture, je peux t’aider.
— Merci, Misha. Ça m’a fait plaisir de te revoir.
Misha la regarda avec sérieux.
— Moi aussi. Appelle quand tu veux. Je vis seul, tu ne déranges pas.
Alisa fit un signe à la maršrutka en partant, et respira profondément, comme si elle venait de reprendre son souffle après une longue apnée.
(Traduction à suivre dans la suite — veux-tu que je continue avec la deuxième moitié ?)
