Без рубрики
Antonio Vega avait soixante-sept ans lorsqu’il entra dans ce supermarché moderne du centre de Madrid avec un petit panier. Il n’avait pris que le strict
Antonio Vega aveva sessantasette anni quando entrò in quel moderno supermercato del centro di Madrid con un piccolo cestino. Dentro aveva soltanto il necessario
Antonio Vega tenía sesenta y siete años cuando entró en aquel moderno supermercado del centro de Madrid con una pequeña cesta. Dentro llevaba únicamente
Elena Valdés avait trente-deux ans et elle était habituée à attirer les regards lorsqu’elle entrait quelque part. Cet après-midi-là, elle assistait à une
Elena Valdés tenía treinta y dos años y estaba acostumbrada a que la gente la mirara cuando entraba en una habitación. Aquella tarde asistía a una recepción privada.
A las ocho de la mañana, el restaurante del Hotel Imperial de Madrid ya estaba lleno. Bajo enormes lámparas de cristal, los huéspedes desayunaban entre
La pluie tombait à verse sur Madrid en cette froide soirée. Les lumières dorées d’une élégante boulangerie éclairaient le trottoir mouillé.
La pioggia cadeva forte su Madrid quella fredda sera. Le luci dorate di un’elegante panetteria illuminavano il marciapiede bagnato, mentre le auto procedevano
La lluvia caía con fuerza sobre Madrid aquella fría noche. Las luces doradas de una elegante panadería iluminaban la acera mojada, mientras los coches
De avond viel over Madrid en de winterkou begon de drukke straten langzaam leger te maken. De warme lichten van cafés en winkels verlichtten de trottoirs