Без рубрики
La lluvia caía suavemente sobre el pequeño pueblo francés cuando Julien se detuvo frente a una casa tan antigua que parecía mantenerse en pie por pura costumbre.
La pioggia cadeva dolcemente sul piccolo villaggio francese quando Julien si fermò davanti a una casa così vecchia che sembrava reggersi in piedi per miracolo.
La pluie tombait doucement sur le petit village lorsque Julien s’arrêta devant une maison si ancienne qu’elle semblait tenir debout uniquement par habitude.
Per il mio trentesimo compleanno avevo riunito sessanta persone in un hotel di Guadalajara. Avevo pagato la sala, la cena, la musica e la torta.
Para celebrar mis treinta años reuní a sesenta personas en un hotel de Guadalajara. Yo había pagado el salón, la cena, la música y el pastel. Pero lo...
Pour mes trente ans, j’avais réuni soixante personnes dans un hôtel de Guadalajara. J’avais tout payé : la salle, le dîner, la musique et le gâteau.
Cinco minutos depois do divórcio, o meu pai, antigo investigador de crimes financeiros, aconselhou-me a alterar todos os códigos bancários e cancelar os
Cinque minuti dopo il divorzio, mio padre, ex investigatore finanziario, mi ordinò di cambiare tutti i PIN e bloccare le carte aziendali.
Cuando mis padres descubrieron cuánto ganaba, llegaron a mi apartamento con una calculadora y un supuesto «acuerdo de manutención familiar».
Lorsque mes parents ont découvert mon nouveau salaire, ils sont venus chez moi avec une calculatrice et un « accord de soutien familial ».