Без рубрики

Elle avait déjà acheté les billets. Elle ne demandait pas si cela nous convenait. Son message disait simplement : — Prépare les chambres.

— Zij was het! Zij heeft mijn halsketting gestolen! Diane kneep zo hard in mijn pols dat haar nagels in mijn huid drukten. Om ons heen vielen alle...

— Foi ela! Ela roubou o meu colar! Diane apertava o meu pulso com tanta força que as unhas se cravavam na minha pele. À nossa volta, todas...

— È stata lei! Ha rubato la mia collana! Diane mi stringeva il polso così forte che le sue unghie mi affondavano nella pelle. Intorno a noi, le...

—¡Ha sido ella! ¡Ella ha robado mi collar! Diane me apretaba la muñeca con tanta fuerza que sus uñas se clavaban en mi piel. A nuestro alrededor, las...

— C’est elle ! Elle a volé mon collier ! Diane serrait si fort mon poignet que ses ongles s’enfonçaient dans ma peau. Autour de nous, les conversations...

— Mijn sieraden… ze zijn verdwenen. Ik stond roerloos voor het antieke sieradendoosje op het tafeltje in de salon. Het was leeg. Helemaal leeg.

— As minhas joias… desapareceram. Fiquei imóvel diante do antigo porta-joias sobre a pequena mesa da sala. Estava vazio. Completamente vazio.

— I miei gioielli… sono spariti. Rimasi immobile davanti all’antico portagioie appoggiato sul tavolino del salone. Era vuoto. Completamente vuoto.

—Mis joyas… han desaparecido. Me quedé inmóvil frente al antiguo joyero colocado sobre la pequeña mesa del salón. Estaba vacío. Completamente vacío.