Traduction (Partie 1)
Tatyana Alexandrovna Lomakina, 43 ans, gravissait lentement et péniblement les marches menant au quatrième étage, serrant dans ses mains deux énormes sacs. Ses jambes tremblaient, son dos la faisait souffrir, son souffle était court, et, comme pour se moquer d’elle, l’ascenseur était encore une fois en panne. Mais, comme le dit le proverbe, « le fardeau qu’on choisit soi-même ne pèse pas » — car ces sacs ne contenaient pas seulement des choses, mais tout un océan d’amour, de soin et de confort familial, soigneusement préparé pour son fils bien-aimé. Elle ne pouvait tout de même pas les laisser en bas, sous l’escalier, parmi la poussière et le froid, n’est-ce pas ?
Tatyana venait voir son fils pour lui faire plaisir, le réchauffer, le nourrir, le serrer dans ses bras. Car, comme tous les étudiants, il avait toujours faim, et surtout — besoin de tendresse maternelle. Deux ans plus tôt, elle avait accompli ce dont toute mère attentionnée rêve : elle avait acheté à son fils un appartement de deux pièces à Moscou. Certes, pas dans le centre-ville, ni avec une rénovation de luxe, ni avec vue sur la tour Ostankino, mais en périphérie, modeste, mais à eux. Et elle en était fière comme si elle avait conquis l’Everest. Après tout, elle avait grandi seule, sans mari, sans soutien, mais elle avait réussi. Peu de mères élevant seules leur enfant peuvent en dire autant. Mais Tatyana, elle, l’avait fait.
Son fils — Fiodor, 22 ans, étudiant à l’Université d’État de Moscou — était sa fierté, la lumière de sa fenêtre. Il avait obtenu son diplôme avec médaille d’or, intégré l’université grâce à une bourse d’État, et choisi une profession qui, aujourd’hui, vaut de l’or : il allait devenir informaticien. De plus, il travaillait déjà dans une grande entreprise réputée, et sa carrière prenait un bel essor. Tatyana en était certaine : son fils ne serait pas seulement un programmeur. Il deviendrait un pilier, un exemple, la définition même de la réussite.
En anticipant la joie des retrouvailles, la femme accéléra le pas, monta les dernières marches et s’arrêta devant la porte. Le soleil matinal perçait à travers la fenêtre poussiéreuse de la cage d’escalier. Fiodor, comme d’habitude, était en cours à l’université. Inutile donc de sonner — elle ne voulait pas le déranger pendant ses études. Elle avait la clé, alors elle entrerait simplement, déballerait les cadeaux, s’assiérait un peu, et attendrait le retour de son fils. Comme il serait heureux ! Car même adulte, il était toujours très attaché à sa mère.
Ils ne s’étaient pas vus depuis presque deux mois. En été, Fiodor était parti en vacances au village pour un mois entier — c’était en juillet — puis était retourné à Moscou. En septembre et au début d’octobre, Tatyana n’avait pas eu une minute de libre — entre la récolte, les préparatifs pour l’hiver, et la gestion de la maison et de la ferme. Dès qu’elle eut un peu de temps, elle prépara ses valises, emporta des conserves maison, des tartes, des confitures, et partit voir son fils.
La porte s’ouvrit facilement, et sans poser ses sacs, la femme les traîna derrière elle en refermant la porte d’une main. Elle poussa un soupir de soulagement, s’assit sur le canapé, ferma les yeux, savourant le silence et le confort de l’appartement familial.
Mais soudain, elle sentit une présence. C’était une sensation inexplicable, comme si l’air dans la pièce s’était épaissi. En ouvrant les yeux, elle vit deux paires d’yeux — l’une humaine, l’autre canine. Un homme d’environ cinquante ans se tenait devant elle, et à ses côtés était assis un énorme berger allemand. Tous deux la regardaient avec le même étonnement qu’elle-même avait pour eux.
