Une rencontre inattendue dans le métro
J’ai rencontré Brian dans l’un des endroits les plus inattendus : le métro. Il était presque minuit, la rame était quasi vide, occupée seulement par quelques passagers épuisés. J’étais exténuée, assise à ma place, les pieds douloureux après une journée entière de travail à l’hôpital en tant qu’infirmière. C’est alors que je l’ai remarqué, assis en face de moi, complètement absorbé par la lecture d’un vieux livre : Gatsby le Magnifique, concentré, les sourcils froncés.
Il y avait quelque chose de fascinant dans sa manière d’être là, avec un sweat bleu délavé et des baskets usées, comme si le monde autour n’existait pas. Je n’ai pas pu m’empêcher de l’observer en cachette.
Quand il a enfin levé les yeux et m’a surprise en train de le regarder, j’ai détourné le regard précipitamment, sentant la chaleur me monter aux joues.
« Fitzgerald a ce pouvoir, » dit-il avec un sourire doux. « Il te fait oublier où tu es. »
« Je ne saurais dire, » avouai-je. « Je ne l’ai jamais lu. »
Ses yeux s’agrandirent. « Jamais ? Tu passes à côté de l’un des plus grands romans américains. »
Je haussai les épaules. « Je suppose que je n’ai pas beaucoup de temps à y consacrer ces temps-ci. »
Ce soir-là, nous n’avons pas échangé nos numéros. Je pensais que ce n’était qu’un inconnu croisé dans le métro, une conversation agréable vouée à sombrer dans l’oubli.
« Peut-être qu’on se recroisera, » dit-il en descendant à sa station. « Si c’est le cas, je te prêterai mon livre. »
« Je l’espère, » répondis-je, sans vraiment y croire.
« Parfois, les meilleures histoires commencent quand on s’y attend le moins, » ajouta-t-il en me lançant un clin d’œil avant que les portes ne se referment entre nous.
Un acte héroïque et le début d’un lien
Une semaine plus tard, le destin s’en mêla. Dans le métro bondé de l’heure de pointe du soir, je tenais fermement la barre au-dessus de moi, essayant de garder l’équilibre alors que le train démarrait brusquement. Soudain, je sentis une traction sur mon sac à main ; avant que je puisse réagir, un homme me l’arrachait de l’épaule et se dirigeait vers les portes.
« Hé ! Arrêtez-le ! » criai-je, mais personne ne bougea. Sauf Brian.
Il émergea de nulle part, se frayant un chemin parmi les passagers stupéfaits, jusqu’à la station suivante où les portes s’ouvrirent. Les deux hommes tombèrent sur le quai boueux. Je collais mon visage contre la vitre, horrifiée, observant la lutte sous mes yeux.
Par miracle, j’ai pu descendre juste à temps. Quand j’atteignis la scène, le voleur avait fui, mais Brian était assis par terre, tenant victorieusement mon sac, une petite plaie saignant au-dessus de son sourcil.
« Ton service de recommandations littéraires est décidément dramatique, » dis-je en l’aidant à se relever.
Il éclata de rire, me tendant mon sac. « Je te dois encore ce Gatsby. »
Un café pour désinfecter la plaie mena à un dîner, puis à une promenade jusqu’à chez moi, et enfin à un baiser devant la porte qui fit fondre mon cœur.
(La suite arrive dans le message suivant — veux-tu que je traduise tout le reste du texte ou que je me concentre sur certaines parties ?)
